Le sommet et le contre-sommet de l'OTAN à Strasbourg, 3 et 4 avril 2009, ont été marqués par un certain nombre de faits choquants (barrages de police et casse mais aussi comportements abusifs et humiliations) et d'autres qui se sont mieux déroulés (blocages, compréhension et échange des forces de l'ordre, compréhension et échange des manifestants). Maintenant que les délégations sont parties et que les hélicoptères ont cessé de survoler la ville, nous ne devons pas oublier ces événements.

  Un collectif de citoyens strasbourgeois se propose de recueillir un maximum de témoignages écrits, audio et vidéo sur ces événéments. Les témoignages écrits sont à déposer sur des formulaires "attestation de témoignage". Le caractère officiel du document est une garantie de la véracité des événéments décrits et limite les déclarations mensongères. Par ce biais, nous espérons
permettre à tous d'avoir accès à une information au plus proche de la réalité et dénoncer les abus.

  Si vous avez été témoin de situations (humiliation, violence mais aussi simples échanges avec les forces de l'ordre ou des manifestants), faites-nous en part. Téléchargez une "attestation de témoignage" et faites la nous parvenir par mail ou par courrier. Vos témoignages, photos et vidéos permettront de reconstruire les événements. Ne laissons pas tourner la page, construisons dès maintenant la mémoire de ce sommet !

   La cumbre y la anti-cumbre de la OTAN en Estrasburgo, 3 y 4 abril 2009, estuvieron marcados por un cierto número de hechos chocantes (cordón policial y destrucciones pero también comportamientos abusivos y humillaciones) y otros que se desarrollaron de mejor manera (bloqueos en el centro, comprehensión e intercambio por parte de las fuerzas policiales, comprehensión e intercambio por parte de los manifestantes). Ahora que las delegaciones se han ido y que los helicópteros han parado de volar por encima de la ciudad, no debemos olvidar lo ocurrido.

  Un colectivo de ciudadanos de Estrasburgo propone colectar un máximo de testimonios escritos, audio y video sobre los hechos. Los testimonios escritos son anotados sobre los formularios franceses "attestation de témoignage". El carácter oficial de este documento es una garantía sobre la veracidad de los hechos relatados y limita las falsas declaraciones. Con esto, esperamos permitirle a todos acceder a una información lo más cercana de la realidad e impedir la impunidad.

  Si usted fue testigo de situaciones (humillación, violencia pero también simples intercambios con las fuerzas policiales o manifestantes) comuníquelo a nosotros. Descargue una "attestation de témoignage" y envíe nos la por mail o por correo. Su testimonio así como sus fotos y videos permitirán que se reconstruyan los hechos. ¡No dejemos que se cierre la página, construyamos desde ya la memoria de esta cumbre!

Der Gipfel der NATO wie der Gegengipfel in Straßburg am 3. und 4. April 2009 waren durch eine Anzahl schockierender Ereignisse gekennzeichnet (Polizei-Gürtel und Zerstörungen, aber auch unverhältnismäßigen Verhalten der Ordnungskräfte und einzelner Demonstranten). Aber auch von solchen Ereignissen, die  auf einer besseren Art und Weise abgelaufen sind (Blockaden im Zentrum der Stadt, Verständnis und Austausch auf Seiten der Polizei, wie auch auf Seiten der Demonstranten). Jetzt, wo die Delegationen abgereist sind und die Helikopter aufgehört haben, über die Stadt zu kreisen, dürfen wir nicht vergessen, was an diesen Tagen geschehen ist.


Ein Kollektiv aus Straßburger Bürgern schlägt vor, so viele Zeugenberichte wie möglich über die Geschehnisse in schriftlicher Form, aber auch als Audio oder Video, zu sammeln. Die schriftlichen Zeugenberichte sollten in dem französischen Formular „attestation de témoignage“ eingereicht werden.  Der offizielle Charakter dieses Dokuments ist eine Garantie für die Wahrhaftigkeit der geschilderten Ereignisse und soll verhindern, dass falsche Erklärungen abgegeben werden. Damit erhoffen wir uns, allen  die Möglichkeit zu eröffnen, an Informationen aus erster Hand zu gelangen, und Übergriffe öffentlich zu machen.


Wenn Sie Zeuge eines Ereignisses geworden sind (Demütigung, Gewalt aber auch einfache Beispiele von Kommunikation zwischen Ordnungskräften oder Demonstranten), dann informieren Sie uns bitte. Laden Sie sich das Formular „attestation de témoignage“ herunter und schicken Sie es uns als email oder per Post. Ihre Zeugenaussage wie auch Ihre Fotos und Videos werden uns erlauben, die Ereignisse zu rekonstruieren. Lassen wir nicht zu, dass die Seite einfach umgeklappt wird! Bauen wir auf diesen Zeugenaussagen das Gedächtnis dieses Gipfels auf!


avec le soutien du Mouvement de la Paix


 

Actualité

11 témoignages :
Port du Rhin, Périphérie Strasbourg, Centre-ville Strasbourg

14 images :
Port du Rhin

Recherche

Contact


temoignage.otan.strasbourg@gmail.com

Envoyer vos témoignages à :

Témoignages
3 quai Desaix de Veygoux
67 000 Strasbourg

A tout moment si vous souhaitez modifier ou annuler votre témoignage appelez le :

(+33) 6 46 00 10 28
 
Créer un blog gratuit sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus